『Fiddler On the Roof』とは
1964年ブロードウェイ初演のミュージカル。
邦題は『屋根の上のヴァイオリン弾き』で知られる。
ショーレム・アレイヘムによる短編小説「牛乳屋のテヴィエ」を原作とし、帝政ロシア領となったシュテットルに暮らすユダヤ教徒の家族が描かれている。
作曲はジェリー・ブロック、作詞はシェルドン・ハーミック、脚本はジョセフ・スタイン。
演出は映画『キャバレー』の怪演が有名な俳優ジョエル・グレイが務めている。
今回はイディッシュ語による上演（英語字幕付き）を、オフブロードウェイの劇場で観劇した。
このプロダクションは、2018年7月にニューヨークのMuseum of Jewish Heritageでプレビューが開始され、2018年末まで上演された後、2019年2月からオフブロードウェイの劇場に場所を移して再上演されているものである。
あらすじ
テヴィエはウクライナ地方の小さな村アナテフカで牛乳屋を営み、妻と5人の娘たちと暮らしている。
テヴィエは娘たちの幸せを願い、結婚相手探しに奔走するが、なかなかうまくいかない。
長女ツァイテルにテヴィエと険悪な仲の肉屋のラザールとの結婚話が舞い込むが、彼女にはすでに仕立て屋のモーテルという恋人がいた。
テヴィエは猛反対するが、最終的には2人は結婚する。
次女ホーデルは革命を夢見る学生闘士パーチックと恋仲になり、逮捕されたパーチックを追ってシベリアへ発つ。
三女チャバは宗教の異なるロシアの青年と駆け落ちする。
娘たちの巣立ちと並行して、ユダヤ人排斥運動ポグロムは激化の一途を辿り、テヴィエたち一家は住み慣れた故郷アナテフカを追われ、新天地アメリカへと旅に出ることになるのだった。
キャスト
Tevye Bruce Sabath
Golde Jennifer Babiak
Tsaytl Rachel Zatcoff
Hodl Stephanie Lynne Mason
Khave Rosie Jo Neddy
Shprintze Raquel Nobile
Beylke Samantha Hahn
Leyzer-Volf Adam B. Shapiro
Motl Kamzoyl Ben Liebert
Pertshik Drew Seigla
Fyedke Cameron Johnson
感想
続いては、オフブロードウェイの劇場で観劇した『屋根の上のヴァイオリン弾き』についてです。
私は映画版と、日本での市村正親さん主演の舞台を何度か観劇したことがあるのですが、その時は「ユダヤ人家族を描いた作品」という捉え方ではなく、「父親と娘たちの理解し合えないながらも互いを思いやる気持ち」に感動した覚えがあります。
今回は、イディッシュ語による上演ということで、作品に流れるユダヤ人の歴史や文化といった部分をより色濃く感じられるのではないかと期待して、観劇に行ってきました。
さて、イディッシュ語だけではもちろん理解できる方がきわめて限られるので、もちろん英語の字幕が舞台の両側についていました。
私はイディッシュ語という存在自体、映画の影響などでおぼろげに知っていた程度で、詳しくは知らなかったので、少しだけ調べてみました。
イディッシュ語は中欧や東欧のユダヤ人の間で話されていたドイツ語に近い言葉で、ユダヤ語とも呼ばれるそうです。
現在では主に話されることはないようですが、このページの一番下に掲載した動画内で、ユダヤ系のSteven Skybellが「祖父母の世代が話の内容を他の人に知られたくない時に使っていたのを聞いたことがある」と話しています。
ユダヤ系の方でさえその程度ですから、出演する俳優たちはほとんどがイディッシュ語を話すことはできず、最初は英語で読み合わせを行った上で、イディッシュ語に変えていくというプロセスを経て、今の舞台が出来上がったそうです。
物語の舞台であるウクライナ地方に合わせて、その地に住む当時のユダヤ人が話していたイディッシュ語で上演するという画期的な企画だと思いました。
イディッシュ語を初めて聞く私には、ドイツ語のように聞こえました。
▼本公演のtrailerです。
FIDDLER ON THE ROOF IN YIDDISH - Montage
▼観劇後の感想です。
『Fiddler On the Roof』Yiddish ver. with English subtitles. 段差のない平面の簡素な舞台。冒頭のTraditionから圧倒される。Yiddishは私の耳にはGermanや中欧言語に聞こえた。両側にある字幕は小さめで視線を字幕と役者、交互に移すので大変。内容は知っていたので途中から字幕追うのやめた。
— るん / Lune (@nyny1121) 2019年5月3日
1階席しかないこじんまりした客席の最後列センターで観ましたが、見下ろすことはなく、ちょうど役者さんの目線の高さくらいで観やすかったです。
シンプルな舞台上で、大人数の陽気なナンバーあり、テヴィエが哀愁を漂わせながら歌うソロナンバーありで、あっという間の3時間でした。
内容を知っていたこともあり、英語字幕は途中から追うのはやめて、役者さんの表情や声色などから意味を類推して観劇を楽しみました。
（英語字幕の文字は小さめでしたし、文字を追っていると役者さんが見えず、役者さんを追っていると文字を追えず、どっちつかずになってしまうので、結局字幕はやめました。）
冒頭にも書いたように、ユダヤ人の文化を特に色濃く感じられたのは、三女チャバとロシアの青年との恋愛の場面かなと思いました。
ユダヤ教を捨てて、ロシア正教会に入ったチャバを心配するテヴィエの気持ちを思うとたまらなく切なくなりました。
Fiddlerつづき。テヴィエはunderstudyの方が人情味あふれる優しい父ちゃん像を好演。
— るん / Lune (@nyny1121) 2019年5月3日
背景にずっと書かれていた4文字の言葉の意味を後で調べたい。
リハビリセンターと提携しているようで、ご高齢者や身体障碍者の方が多くいた。
1階席のみ。最後列だけど見上げたり見下ろすこともなく観やすかった。
客席に入るとまず目に飛び込んでくるのが、舞台背景に堂々と並ぶ4つの文字。
その意味が気になったので、後で調べようとメモをしていたのですが、Twitterでfollowしている方が教えてくれました。
Off作品『Fiddler on The Roof』舞台正面の文字תורהは「トーラー」と書いてあるようです。ユダヤ教の聖書、モーセ五書のことです。この文字の存在が大変印象的な演出に繋がります。(画像はplaybillより拝借) pic.twitter.com/U1ZAFbQERs
— pakuo (@hakuo0401) 2019年5月8日
モーセ五書だったわけです。
ネタバレを避けるために書きませんが、この文字の書かれた舞台背景は紙でできていて、後半に大胆にもあることをされてしまいます。
この言葉の意味を知った上で思い返すと、テヴィエたちにとって相当屈辱的な出来事だったのだろうと理解できました。
▼ニュース映像
Yiddish version of Fiddler on the Roof
公式サイト：Fiddler on The Roof
▼今回はStage 42というオフブロードウェイの劇場で観劇しました。
木曜日のマチネ枠としてオススメの一作です。
▼本公演のプロデュースから携わったJoel Greyとオリジナルキャストでテヴィエを務めるSteven Skybellが本作への想いを語っています。お時間のある時にどうぞ。
Joel Grey & Steven Skybell On The Yiddish Version Of "Fiddler on the Roof"
