今回は、『The Band's Visit』より「Omar Sharif」を和訳してみようと思います。 トニー賞授賞式でも歌われた、とてもexoticで印象的な一曲ですが、ショーの中では団長とDinaが2人きりになった場面で歌われるDinaのsolo曲です。 歌詞を見ていただくとわかる…

『ロック・オブ・エイジズ』とは 2012年公開のミュージカル映画。 2005年LA初演、2009年ブロードウェイ初演のミュージカルを基にしている。 楽曲は全て既存曲であり、80年代のロック音楽を中心に構成されており、ジャンルとしてはジュークボックスミュージカ…

『シャンポーの森で眠る』とは 1998年、りゅーとぴあの開館記念ミュージカルとして初演された。 今回は開館20周年を記念して再上演された。 原作はジョルジュ・サンドによる『愛の妖精』。 脚本は菊池准、作詞は岡本おさみ、音楽は宮川彬良。 あらすじ 作曲…

『星の王子さま』とは 1974年公開のアメリカとイギリス合作のミュージカル映画。 サン=テグジュペリによる同名の小説を基にしている。 本作のボブ・フォッシーによるダンスは、マイケル・ジャクソンに大きな影響を与え、後のムーンウォークの元になったとい…

今日は、オンブロードウェイでオープンしたばかりの『The Prom』『プロム』から、「You Happened」を和訳してみたいと思います。 この作品は、彼女と一緒にプロムに行きたいと願う女子高生を描く、実話に基づいたミュージカルです。 プロムに同性のパートナ…

『ソング＆ダンス65』とは 劇団四季による『ソング＆ダンス』シリーズは、劇団四季の公演作品からのナンバーを中心にしたレビュー形式のショー。 今回は65周年を記念して行われた。 曲目 【一幕】 サムホエア『ウェストサイド物語』 ヴァリエーション23『ソ…

『生きる』とは 2018年日本で世界初演されたミュージカル。 1952年公開の黒澤明監督の同名の日本映画を基にしている。 音楽はジェイソン・ハウランド、演出は宮本亜門。 あらすじ 役所の市民課の課長、渡辺勘治は、早くに妻を亡くし、男手一つで息子の光男を…

『Frozen』とは 2017年にデンバーで初演され、2018年にブロードウェイで初演されたミュージカル。 ディズニーによる同名のミュージカルアニメ映画を基にしている。 舞台化に際して、新たに追加された曲も、映画版と同じくロバート&クリステン・ロペス夫妻に…

『Dear Evan Hansen』とは 2015年のワシントンD.C.でのプレミア公演の後、2016年にオフブロードウェイ初演、ブロードウェイ初演を迎えたミュージカル。 トニー賞を6部門受賞した。 作詞作曲は、ミュージカル『ドッグファイト』、映画『ラ・ラ・ランド』や『…

『Once On This Island』とは 1990年にオフブロードウェイで初演されたミュージカル。 原作はトリニダード・トバゴ出身の作家ローザ・ガイの1982年の小説『My Love, My Love; or, The Peasant Girl』。 一幕構成。 初演時にトニー賞受賞はなかったが8部門で…

『Jersey Boys』とは 2005年ブロードウェイ初演のジュークボックス・ミュージカル。 1960年代に活躍した「フォーシーズンズ」の足跡を彼らの音楽とともに辿るスタイルをとっている。 トニー賞4部門を受賞した。 2017年にブロードウェイ公演はクローズしたが…

『The Book of Mormon』『ブック・オブ・モルモン』とは 2011年初演のブロードウェイミュージカル。 脚本・作詞・作曲はトレイ・パーカー、マット・ストーン、ロバート・ロペスにより、アニメ『サウス・パーク』とミュージカル『アヴェニューQ』のクリエイタ…