ミュージカルは終わらない Musicals won't be over.

ミューオタるんによる純粋なミュージカルブログ

「You Happened」(from “The Prom”)を和訳してみた。

今日は、オンブロードウェイでオープンしたばかりの『The Prom』『プロム』から、「You Happened」を和訳してみたいと思います。

この作品は、彼女と一緒にプロムに行きたいと願う女子高生を描く、実話に基づいたミュージカルです。

プロムに同性のパートナーを連れていくことが禁じられていた時代、一緒にプロムに行きたいと願うインディアナ州の高校生エマとアリッサの元に、俳優たちが訪れて彼らを助けるというplot。

いわゆる百合もので、同じくレズビアンが主人公のミュージカルとして記憶に新しいのは『Fun Home 』ですが、シリアスだった前者とは対照的に、こちらの『Prom』はその名の通り、アップビートのナンバーとキレッキレのダンスを楽しめる、また違った雰囲気の作品となっています。

台本は『ドロウジー・シャペロン』で主演&製作を務めたボブ・マーティン。

『ウェディングシンガー』を手がけたマシュー・スカイラー(作曲)、チャド・ベギューリン(作詞)が音楽を担当しています。

先日のパフォーマンスでは、Macy'sのThanksgiving Parade史上初めてlesbian同士のkissが放送されたとされ、話題となりました。

ただ、この作品はLGBTQのみに焦点を当てているというより、「人との違いをcommunityが受け入れること=Acceptance」が大きなテーマになっているように感じます。

主人公のEmmaとAlyssaを演じる2人がなんともcuteなcoupleなんです。

Emmaは地方公演からずっと演じてきているCaitlin、Alyssaは最近までBroadwayの『Aladdin』でJasmine役をしていたIsabelle。

お互いのInstagramに度々登場し、稽古の合間に撮影した、くだらないふざけた投稿でクスリと笑わせてくれていて、普段から仲が良いことが伺えます。

↓作品のtrailerです。


Now On Broadway | The Prom Musical


さて、今回和訳してみるのは「You Happened」。

クラスメイトたちがプロムの相手を誘い出す季節になり、主人公たちも戸惑いながらもカミングアウトしようかというシーンで歌われるナンバーです。

易しい英語なので、訳すまでもないかもしれませんが、改めて日本語にしてみたいと思いました。

↓2018年秋に行われたElsie festでのオリジナルキャストたちによるパフォーマンス「You Happened」


Cast of The Prom sings You Happened

歌の部分だけ和訳しています。

歌詞はまだ公式に発表されておらず、耳コピなので、間違っている部分がある可能性がありますので、ご了承ください。

『You Happened』

Since J.V. football, I've been adored

Big man on campus, but also bored

My life was perfect, but so routine

I prayed for someone to intervene

フットボールのJ.V.チーム*1の僕のことをみんな大好き

学校の人気者だけど、退屈な日々

僕の人生は完璧だったけど、なんだかありきたりだった

刺激をくれる誰かを求めていたんだ

 

Then something new happened

And turned my life around entirely

And that's 'cause you happened

And look what happened to me

So go to prom with me, Kaylee!

そんな時、今までにないことが起こって

僕の人生は一変してしまった

それは君に出会ったから

こんなことが僕に起こるなんて

僕とプロムに行こう、ケイリー

 

There's not one subject that I could pass

Before you walked into my Spanish class

Was my heart pounding? I won't say no

'Cause life without you was no bueno

落第点ばかりだった僕

君がスペイン語のクラスにやってくるまでは

ドキドキしなかったわけがないさ

君なしの生活なんて考えられないもの

 

Then something new happened

And turned my life around entirely

And that's 'cause you happened

And look what happened to me

So go to prom with me Shelby!

そんな時、今までにないことが起こって

僕の人生は一変してしまった

それは君に出会ったから

こんなことが僕に起こるなんて

僕とプロムに行こう、シェルビー

 

f:id:urara1989:20181121213605j:image

 

And no more hiding how we feel anymore

I won't hide if you're by my side

Now that the prom is back on track

And once we walk into that gym hand in hand

It's pretty obvious there's no going back

And that's a promise!

もうこれ以上、私たちの思いを隠し通せない

あなたがそばにいてくれるなら隠さないわ

もうすぐプロムの季節が巡ってくるわ

一緒に手を取り合って体育館にいったん入ったら

もう引き返すことなんてできない

ええ、きっとそうなるはず

 

Before I met you, I was a mess

Not honest with myself, I confess

I was so lonely, a total wreck

Just sad and hopeless, check, double check

あなたに会う前は、いい加減だった私

確かに、自分に正直じゃなかったわ

とても孤独で、全然思い通りにいかなかった

ただ悲しくて絶望して、周囲の目を気にしてばかりいた

 

Then something new happened

And turned my life around entirely

And that's 'cause you happened

And look what happened to me

そんな時、今までないことが起こったの

そして私の人生は一変してしまった

それはあなたに出会ったから

こんなことが私に起こるなんて

 

Something so true happened

And soon it's time to share it publicly

And all 'cause you happened

And said you'd go to prom with

Said you'd go to prom with

Said you'd go to prom with

Me (You happened, You happened, You happened)

Look what happened to me

ようやく本当の気持ちに気付いたの

そろそろみんなに打ち明けるタイミングね

全てはあなたに出会ったから

そしてあなたが私と一緒にプロムに行くと言ってくれたから

こんなことが私に起こるなんて

 

f:id:urara1989:20181121213628j:image

 

You Happened

You Happened

  • Caitlin Kinnunen, Isabelle McCalla, Drew Redington & Teddy Toye
  • サウンドトラック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

2016年アトランタ初演、2018年11月ブロードウェイ初演(2018年10月からpreview)。

初演地にアトランタが選ばれた理由がとても興味深いのですが、詳細は以下の記事をご覧ください。

www.ishiyuri.com

*1:Junior Varsityの意味。一軍にあたるVarsityに次ぐ二軍にあたるスポーツの組み分けの名称。