ミュージカルは終わらない Musicals won't be over.

ミューオタるんによる純粋なミュージカルブログ

「Omar Sharif」(from "The Band's Visit")を和訳してみた。

今回は、『The Band's Visit』より「Omar Sharif」を和訳してみようと思います。

トニー賞授賞式でも歌われた、とてもexoticで印象的な一曲ですが、ショーの中では団長とDinaが2人きりになった場面で歌われるDinaのsolo曲です。

歌詞を見ていただくとわかるように、聴覚だけでなく嗅覚も刺激されながら、Dinaの思い出を追体験できる奥行きのある曲に仕上がっていますね。

この歌に登場するUmm KulthumとOmar Sharifはそれぞれ実在の歌手と俳優です。

ウム・クルスームは、エジプト出身の歌手で、アラブ圏ではもっとも知名度の高い歌手の一人。

オマル・シャリーフはエジプト出身の俳優で、ハリウッドでも活躍しました。

シャリーフといえばミュージカル関連では、バーブラ・ストライサンドと主演した『ファニー・ガール』での演技を記憶されている方も多いのでは。

作品については、下の記事にまとめましたので参照してください。

nyny1121.hatenadiary.com

↓オリジナルブロードウェイキャストのKatrina Lenkによるパフォーマンスです。


Katrina Lenk Performs "Omar Sharif" From "The Band's Visit"

Omar Sharif」

Umm Kulthum and Omar Sharif

Came floating on the jasmine wind

From the west, from the south

Honey in my ears

Spice in my mouth

ウム・クルスームとオマル・シャリーフ

ジャスミンの香りの風にのって漂ってくるよ

西から 南から

蜂蜜のようにとろける歌声が

スパイスのように刺激的に

 

Dark and thrilling

Strange and sweet

Cleopatra and the handsome thief

And they floated in on a jasmine wind

Umm Kulthum and Omar Sharif

And they floated in on a jasmine wind

Umm Kulthum and Omar Sharif

ダークでスリリング

奇妙で甘く

クレオパトラとハンサムな泥棒のよう

ジャスミンの香りの風にのって漂ってくるよ

ウム・クルスームとオマル・シャリーフ

ジャスミンの香りの風にのって漂ってくるよ

ウム・クルスームとオマル・シャリーフ

 

f:id:urara1989:20181128190419j:image

 

Friday evening, Omar Sharif

In black and white and blurry through tears

My mother and I would sit there in a trance

He was cool to the marrow,, the pharaoh of romance

金曜日の夜のオマル・シャリーフ

白黒映画が涙でにじむ

お母さんと私はそこに座って夢中になっていた

彼は真のロマンスの王様のようでかっこよかった

 

Sunday morning, Umm Kulthum

Her voice fill our living room

The ship from Egypt always came

Sailing in on radio waves

And the jasmind wind, deep perfume

Umm Kulthum

日曜日の朝のウム・クルスーム

彼女の声が居間を満たすの

エジプトからの船がいつも

ラジオにのってやってきた

ジャスミンの香りの風に、強めの香水

ウム・クルスーム

 

And the living room becomes a garden

And the TV set becomes a fountain

And the music flows in the garden

And everything grows

すると居間はたちまち庭になって

テレビは噴水になる

音楽がその庭に流れ込んで

全てのものが育つの

 

Umm Kulthum and Omar Sharif

Came floating on a lemon leaf

Flying in on a jasmine wind

Umm Kulthum and Omar Sharif

And we dance with them on a jasmine scented wind

Umm Kulthum and Omar Sharif

ウム・クルスームとオマル・シャリーフ

レモンの葉にのって漂いながら

ジャスミンの香りの風にのって飛んできた

ウム・クルスームとオマル・シャリーフ

私たちはジャスミンの香りの風にのって彼らと踊るの

ウム・クルスームとオマル・シャリーフと一緒に

Omar Sharif

Omar Sharif

  • provided courtesy of iTunes